Beschreibung : Italienisch�bersetzer:in. Unternehmen : SRG SSR. Lage : Bern, BE
Der Bereich Enterprise Services ist für die internen IT-Dienstleistungen ausserhalb der Medienproduktion zuständig. IT-Spezialisten in den Bereichen SAP und Microsoft 365 betreiben und entwickeln die nationalen betriebswirtschaftlichen und kollaborativen IT-Systeme der SRG SSR. Darüber hinaus betriebt er für die regionalen Kunden der Generaldirektion einen Helpdesk und einen Übersetzungsdienst.
Das ist Ihr Beitrag Im Team Sprachdienst engagieren Sie sich für folgende Themen:- Sie übersetzen Texte aller Schwierigkeitsgrade (Richtlinien, Medienmitteilungen, Berichte, Publikationen für Meinungsbildner, Reden, Korrespondenz usw.) aus allen Fachbereichen des Unternehmens (Unternehmenskommunikation, Technik, Medienrecht, HR, Finanzen usw.) aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische
- Textrevisionen von internen Kolleg:innen und externen Lieferant:innen
- Ausbau der dreisprachigen SRG-Terminologiedatenbank
- Bei Bedarf Auftragsmanagement und Pflege unseres externen Lieferantennetzes
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Master) oder gleichwertige Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung
- Ausgezeichnete Italienischkenntnisse mit sehr guten Deutsch- und Französischkenntnissen; Englischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der gängigen IT- und CAT-Tools (STAR)
- Stilsicheres Italienisch, hervorragende Schreibkompetenz
- Organisationstalent und Verhandlungsgeschick; Interesse an der Medienbranche
- Hohe Belastbarkeit und Flexibilität; Teamgeist
- Vielseitige und interessante Funktion in einem dynamischen Umfeld der elektronischen Medien und des Service Public
- Äusserst spannendes und kollegiales Umfeld
- Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Ein kleines, multikulturelles Team mit hochdynamischen und sehr motivierten Mitarbeiter:innen
